ezra pound. adenda para C

Adenda para C

El mal es la Usura, neschek

la serpiente

neschek cuyo nombre se conoce, el profanador,

más allá de la raza y contra la raza

el profanador

Tóχοζ    hic mali medium est

Aquí está el centro del mal, el infierno en llamas sin aflojar,

El cáncer corrompiendo todas las cosas, Fafnir el gusano,

sífilis del Estado, de todos los reinos,

verruga del bienestar común,

víbora de las siete cabezas, Hidra, metiéndose en todas las cosas,

atravesando las puertas de los templos, profanando el Bosque de Pafos,

neschek, el mal reptante,

            fango, el corruptor de todas las cosas,

envenenador de la fuente,

            de todas las fuentes, neschek,

la serpiente, el mal contra la expansión de la Naturaleza,

contra la belleza

            Τò χαλóv

formosus nec est nec decens

miles mueren en sus pliegues,

                                                en la cesta del pescador de anguilas

Xαîρη! Ω Δωνη, Xαîρη

                        Luz pura, te rogamos

            Cristal, te rogamos

Claridad, te rogamos

                                                desde el laberinto

¡Sero! ¡sero! se descubrió que España es mercurio;

que Finlandia es níquel. ¡Conocimiento tardío!

S……. haciendo el mal en lugar de R………

“Una pena que los poetas usaran el símbolo y la metáfora

y que ningún hombre aprendiera nada de ellos

            porque hablaban en cifras.”

Todas las demás mentiras son claras,

solo la usura no se comprende,

fumadores de opio de Shangai, fumadores de opio de Singapur

“con el spilla de plata…

            ámbar, alcanzado y transformado…”

Lotophagoi

[Circa 1941]

Ezra Pound, Hailey, EE UU, 1885-Venecia, Italia, 1972
de The Cantos of Ezra Pound, New Directions, New York, 1996

Versión © Silvia Camerotto

           

Addendum for

The Evil is Usury, neschek*

the serpent

neschek whose name is known, the defiler,

beyond race and against race

the defiler

Tóχοζ    hic mali medium est*

Here is the core of evil, the burning hell without let-up,

The canker corrupting all things, Fafnir the worm,

Syphilis of the State, of all kingdoms,

Wart of the common-weal,

Snake of the seven heads, Hydra, entering all things,

Passing the doors of temples, defiling the Grove of Paphos,

neschek, the crawling evil,

            slime, the corrupter of all things,

Poisoner of the fount,

            of all fountains, neschek,

The serpent, evil against Nature’s increase,

Against beauty

            Τò χαλóv*

formosus nec est nec decens*

A thousand are dead in his folds,

in the eel-fisher’s basket

Xαîρη! Ω Δωνη, Xαîρη*

pure Light, we beseech thee

Crystal, we beseech thee

Clarity, we beseech thee

from the labyrinth

Sero, sero! learned that Spam is mercury;

that Finland is nickel Late learning!

S……* doing evil in place of the R………*

“A pity that poets have used symbol and metaphor

and no man learned anything from them

for their speaking in figures”

All other sins are open,

Usura alone not understood.

Opium Shanghai, opium Singapore

“with the silver spilla*…

amber, caught up and turned…”

Lotophagoi*

[Circa 1941]

N. de T.

neschek*: del hebreo. usura

Tóχοζ    hic mali medium est*: usura  aquí está el centro del mal

Τò χαλóv*: belleza

formosus nec est nec decens*: no es ni bello ni decente

Xαîρη! Ω Δωνη, Xαîρη*: Salve! Dionisio, salve

S……*: Sassoon

R………*: Rothschild

spilla*: broche

Lotophagoi*: que comen loto